1
00:00:16,090 --> 00:00:18,970
Hei, aku berangkat. Saya akan kembali lagi nanti.
Kemana kamu pergi?

2
00:00:20,170 --> 00:00:21,790
Aku hanya akan jalan-jalan dengan beberapa orang
teman.

3
00:00:22,190 --> 00:00:23,190
Keluar lagi?

4
00:00:23,590 --> 00:00:24,590
Dengan serius?

5
00:00:25,110 --> 00:00:26,110
Ya, sangat lama.

6
00:00:27,690 --> 00:00:28,690
Apa yang sedang kamu lakukan?

7
00:00:29,470 --> 00:00:30,730
Aku hanya, aku tidak akan keluar.

8
00:00:31,550 --> 00:00:35,150
Ya saya tahu. Kamu penuh dengan kelereng. saya
tidak ingin kamu keluar lagi.

9
00:00:36,950 --> 00:00:39,510
Mengapa Anda peduli dengan apa yang saya lakukan? Itu
seolah-olah kamu bahkan bukan ibuku yang sebenarnya.

10
00:00:39,810 --> 00:00:41,650
Seperti, apa bedanya? saya menikah
ayahmu.

11
00:00:43,410 --> 00:00:44,410
Ya, demi uangnya.

12
00:00:45,579 --> 00:00:47,200
Tidak, aku peduli padamu.

13
00:00:47,580 --> 00:00:48,980
Aku tidak ingin kamu keluar lagi.

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,340
Siapa orang-orang ini?

15
00:00:50,900 --> 00:00:53,820
Aku hanya... Seperti, David.

16
00:00:55,780 --> 00:00:57,340
Daud siapa? Apakah kamu kenal dia?

17
00:00:57,700 --> 00:00:59,660
Ada seorang anak yang... Si pengedar narkoba?

18
00:01:00,120 --> 00:01:06,120
Tidak, dia bukan seorang pecandu narkoba. Dia hanya seorang
sedikit... Dia pria yang keren dan baik.

19
00:01:06,420 --> 00:01:10,940
Ben George. Aku di sini untuk menjagamu.
Aku... aku tidak akan keluar lagi.

20
00:01:12,400 --> 00:01:13,560
Aku ibu tirimu.

21
00:01:14,170 --> 00:01:15,170
aku tidak akan pergi.

22
00:01:17,410 --> 00:01:19,930
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu peduli
apa yang saya lakukan.

23
00:01:20,170 --> 00:01:24,510
Seperti, hanya, hanya, seperti, menghabiskan uang ayahku
uang atau apa pun dan, misalnya, tinggalkan aku

24
00:01:24,510 --> 00:01:25,590
sendirian. Aku peduli padamu, kamu tahu itu.

25
00:01:25,870 --> 00:01:26,870
Tidak, kamu tidak melakukannya.

26
00:01:27,410 --> 00:01:30,390
Kenapa kamu menjadi begitu aneh?

27
00:01:30,970 --> 00:01:33,510
Anda ingin, seperti, mengontrol siapa saya
melakukan. Ini benar-benar aneh.

28
00:01:34,850 --> 00:01:37,070
Tidak. Saya tidak mempercayai orang-orang ini.

29
00:01:38,170 --> 00:01:39,850
Ini malam kedua yang kamu datangi
keluar.

30
00:01:40,790 --> 00:01:41,790
Aku membutuhkanmu pulang.

31
00:01:42,450 --> 00:01:43,450
Sudah larut malam.

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
aku akan pulang.

33
00:01:47,720 --> 00:01:48,720
Tidak.

34
00:01:51,100 --> 00:01:52,900
Serius. Apa karena aku tidak menelepon
kamu?

35
00:01:53,560 --> 00:01:55,140
Aku akan memanggilmu milikku sendiri, oke?

36
00:01:55,420 --> 00:01:56,420
Mama?

37
00:01:56,980 --> 00:01:57,980
Aku tidak akan menelepon ibumu.

38
00:01:58,440 --> 00:02:02,180
Bu, aku... aku akan pulang. Saya akan kembali
nanti.

39
00:02:03,120 --> 00:02:04,660
Anda berada di bawah atap saya sekarang.

40
00:02:05,140 --> 00:02:06,098
Anda tidak akan pergi.

41
00:02:06,100 --> 00:02:09,539
aku pergi. Saya tidak peduli. Aku tahu aku
seperti 20 tahun lebih muda dari ayahmu dan

42
00:02:09,539 --> 00:02:12,940
kamu mungkin tidak menganggapku serius, tapi
kamu tinggal di rumah.

43
00:02:14,239 --> 00:02:15,260
Mari kita menonton TV saja.

44
00:02:15,580 --> 00:02:17,060
Selamat tinggal. Sampai jumpa, Bu. Berhenti.

45
00:02:28,040 --> 00:02:29,320
Lihat siapa orangnya, kawan.

46
00:02:29,760 --> 00:02:31,760
Anak tiri yang kecewa.

47
00:02:32,960 --> 00:02:34,320
Tidak percaya kamu keluar tadi malam.

48
00:02:35,980 --> 00:02:37,320
Anda melanggar satu aturan saya.

49
00:02:40,480 --> 00:02:41,480
Bu, tunggu.

50
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
Anda dihukum.

51
00:02:43,340 --> 00:02:44,340
Selama seminggu.

52
00:02:44,660 --> 00:02:45,900
Selama seminggu? Mm-hmm.

53
00:02:47,160 --> 00:02:48,540
Aku sangat kecewa padamu.

54
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Saya seharusnya bisa, seperti, melakukan sesuatu dengan
teman-temanku.

55
00:02:53,020 --> 00:02:54,020
Aku sudah bilang padamu.

56
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
Aku ibu tirimu.

57
00:02:56,700 --> 00:02:58,240
Dan lihat apa yang Anda keluarkan dan lakukan.

58
00:02:58,980 --> 00:03:00,000
Apakah kamu tidak percaya padaku?

59
00:03:00,480 --> 00:03:01,740
Tidak, aku tidak percaya padamu.

60
00:03:02,940 --> 00:03:05,060
Mengapa? Mengapa saya harus mempercayai Anda?

61
00:03:05,280 --> 00:03:07,020
Kamu menikah dengan ayahku, sekitar dua bulan
lalu.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
Tapi aku mencintainya.

63
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Oke, tentu saja.

64
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Berhenti mengatakan itu.

65
00:03:19,320 --> 00:03:22,120
Aku di sini untuk menjagamu.

66
00:03:24,360 --> 00:03:25,660
Mengapa kamu begitu membenciku?

67
00:03:26,080 --> 00:03:32,620
Aku tidak membencimu. Aku hanya, seperti... Kamu
tidak seharusnya, seperti... Kamu hanya

68
00:03:32,620 --> 00:03:35,280
seharusnya keluar, seperti, menghabiskan miliknya
uang dan melakukan apa pun. Seperti, pergi

69
00:03:35,280 --> 00:03:36,280
saya sendirian.

70
00:03:36,660 --> 00:03:37,820
Tidak, bukan seperti itu.

71
00:03:39,220 --> 00:03:40,960
Aku di rumah ini untuk menjagamu.

72
00:03:44,620 --> 00:03:45,620
Saya minta maaf.

73
00:03:46,850 --> 00:03:49,910
Saya akan mencoba mendengarkan lebih baik, saya rasa.

74
00:03:51,250 --> 00:03:53,630
Aku tidak membencimu, aku hanya tidak tahu.

75
00:03:54,670 --> 00:03:55,670
Saya tidak mengerti.

76
00:04:04,130 --> 00:04:08,190
Saya hanya berpikir Anda, seperti, menerimanya
seperti maksudku. Aku merasa seperti kamu,

77
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
Aku hanya, seperti, mengganggumu.

78
00:04:10,790 --> 00:04:11,890
Gue sayang sama lo.

79
00:04:17,040 --> 00:04:23,960
Saya peduli di mana Anda berada, siapa Anda

80
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
melakukan.

81
00:04:31,360 --> 00:04:38,100
Saya hanya berpikir Anda perlu mendengarkan dan
hanya

82
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
percayalah padaku.

83
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Oke.

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,620
Aku perlu memanfaatkanmu dengan baik.

85
00:05:03,230 --> 00:05:05,510
Ini adalah

86
00:05:05,510 --> 00:05:12,770
baik hati

87
00:05:12,770 --> 00:05:14,390
seperti ini aneh

88
00:05:19,160 --> 00:05:22,400
Ya, saya rasa saya harus melakukannya.

89
00:05:22,620 --> 00:05:24,400
Saya tidak ingin mendapat masalah.

90
00:05:28,600 --> 00:05:29,360
Lakukan

91
00:05:29,360 --> 00:05:39,660
kamu

92
00:05:39,660 --> 00:05:44,640
sangat menyukai Ayah lebih dari sekedar...

93
00:05:51,920 --> 00:05:54,680
Saya menyukainya untuk hal-hal lain.

94
00:06:04,520 --> 00:06:06,000
Dia tidak seburuk itu, menurutku.

95
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Bukankah ini bagus?

96
00:06:14,560 --> 00:06:16,600
Ya, menurutku itu tidak terlalu buruk.

97
00:06:17,920 --> 00:06:19,340
Anda bisa mempercayai saya.

98
00:06:20,620 --> 00:06:21,620
Dia baik.

99
00:06:22,480 --> 00:06:24,200
Aku suka saat kamu memanggilku ibu tiri.

100
00:06:31,420 --> 00:06:36,440
Ya, menurutku kamu benar, Bu.
Mungkin aku harus mempercayaimu sedikit

101
00:06:36,440 --> 00:06:38,360
lebih banyak dan mendengarkan Anda.

102
00:06:40,700 --> 00:06:41,700
Ada apa?

103
00:06:43,980 --> 00:06:44,980
Apakah kamu baik?

104
00:06:45,920 --> 00:06:46,920
Ya.

105
00:06:49,570 --> 00:06:53,070
Ya, maaf, aku harus, um, aku harus pergi
kamarku.

106
00:06:55,310 --> 00:06:58,270
Aku hanya, aku harus, aku harus pergi ke kamarku
sebentar.

107
00:06:59,350 --> 00:07:00,350
Apakah tidak apa-apa?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
Apakah kamu ingin datang?

109
00:07:02,610 --> 00:07:03,610
Bicara denganmu sebentar lagi?

110
00:07:04,770 --> 00:07:07,330
Tidak, aku, aku, tidak, kamu, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

111
00:07:07,630 --> 00:07:09,890
Tapi, aku akan bicara denganmu besok,
oke?

112
00:07:10,470 --> 00:07:11,550
Oke. Oke.

113
00:07:31,440 --> 00:07:32,500
Ayahmu liar.

114
00:07:33,180 --> 00:07:35,140
Dia terlalu banyak minum.

115
00:07:36,840 --> 00:07:38,380
Ya, dia terkadang melakukan itu.

116
00:07:43,420 --> 00:07:45,540
Apakah restorannya bagus?

117
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Ya, benar.

118
00:07:48,860 --> 00:07:49,980
Apa yang sedang kamu lakukan?

119
00:07:52,140 --> 00:07:57,280
Tidak ada apa-apa. Aku hanya melihat ponselku
untuk sementara waktu.

120
00:07:57,900 --> 00:07:59,620
Aku akan segera tidur.

121
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
Benar-benar?

122
00:08:04,740 --> 00:08:08,500
Jadi apa, dia baru saja pingsan? Ya, dia
pingsan.

123
00:08:11,060 --> 00:08:15,980
Itu banyak. Aku hanya berusaha menjadi orang baik
ibu tiri untukmu.

124
00:08:17,720 --> 00:08:19,020
Mencoba menjaganya.

125
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Itu sulit.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,040
Saya pikir Anda melakukan pekerjaan dengan cukup baik.

127
00:08:29,660 --> 00:08:31,440
Aku belum pernah menjadi anak tiri yang terbaik.

128
00:08:32,080 --> 00:08:33,080
Tidak.

129
00:08:36,860 --> 00:08:37,860
Tidak apa-apa.

130
00:08:40,440 --> 00:08:41,600
Aku hanya kelelahan.

131
00:08:45,800 --> 00:08:48,880
Aku hanya lelah.

132
00:08:50,780 --> 00:08:52,820
Aku tidak ingin tidur dengan ayah
malam ini.

133
00:08:58,880 --> 00:09:00,100
Ya, ya, ya.

134
00:09:06,020 --> 00:09:07,380
Apakah aneh jika kita berpelukan malam ini?

135
00:09:08,960 --> 00:09:10,860
Itu tidak memberi saya cukup
perhatian.

136
00:09:12,740 --> 00:09:13,780
Seperti apa perhatiannya?

137
00:09:16,700 --> 00:09:23,700
Anda belum, seperti, bercinta di a

138
00:09:23,700 --> 00:09:25,720
sementara. Tahukah Anda apa yang saya maksud? Apakah kamu?
serius?

139
00:09:26,780 --> 00:09:28,440
Apa? aku tidak bisa jujur ​​padamu?

140
00:09:29,580 --> 00:09:35,100
Tidak, tidak apa-apa. Aku hanya, maksudku, aku, kamu
tahu, kamu ibu tiriku, jadi aku tidak seharusnya melakukannya.

141
00:09:36,940 --> 00:09:40,940
Maksudku, kamu benar-benar seksi
tahu? Seperti, bagaimana mungkin kamu tidak menginginkannya?

142
00:09:43,460 --> 00:09:44,920
Maaf, aku tidak berusaha plin-plan.

143
00:09:45,180 --> 00:09:46,180
Tidak tidak tidak.

144
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Tidak apa-apa.

145
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Jadi itu bukan aku?

146
00:09:52,100 --> 00:09:53,360
Aku perlu melepas ini.

147
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Apakah ini dingin?

148
00:09:57,280 --> 00:10:03,780
Ya. Saya tidak bisa duduk seperti itu. Itu
hanya... Ini sudah larut.

149
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
saya lelah.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,990
Ya, tidak apa-apa.

151
00:10:11,970 --> 00:10:12,570
Hanya

152
00:10:12,570 --> 00:10:30,370
seperti

153
00:10:30,370 --> 00:10:32,250
ini baik-baik saja?

154
00:10:32,550 --> 00:10:33,550
Ya.

155
00:10:49,960 --> 00:10:50,960
Itu harusnya memakan waktu, ya.

156
00:10:51,580 --> 00:10:52,580
Ini harus pergi.

157
00:10:56,220 --> 00:10:58,620
Apa kamu yakin?

158
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
Ya.

159
00:11:03,180 --> 00:11:04,180
Oke.

160
00:11:17,920 --> 00:11:19,600
Ini tidak akan menjadi aneh, bukan?

161
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Tidak, tidak, tidak.

162
00:11:22,680 --> 00:11:23,680
Aneh, menurutku.

163
00:11:43,020 --> 00:11:44,800
Aku tahu kamu selalu ingin merasakannya
bagus.

164
00:12:09,130 --> 00:12:10,130
Bagus.